Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

sich abfüllen mit

Толкование Перевод

1 hinchar

in'tʃar
v

1) aufblasen

2) (fig: exagerar algo) aufbauschen, übertreiben

hinchar una historia — eine Geschichte aufbauschen

verbo transitivo

aufblasen

————————

hincharse verbo pronominal

1. [aumentar de volumen] anschwellen

2. [persona] sich aufspielen

3. [de comida]

hincharse de sich abfüllen mit

hinchar

hinchar [in'6B36F75Cʧ6B36F75Car]

I verbo transitivo

num1num (globo) aufblasen; (neumático) aufpumpen; (telas) (auf)blähen; (estómago) (auf)blähen; hinchar la bici das Fahrrad aufpumpen

num2num (exagerar) aufbauschen; ¡no lo hinches! halt die Luft an! familiar

num3num (río) anschwellen lassen

num4num América del Sur (molestar) nerven familiar

num5num (loc): hinchar de palos a alguien (familiar) jdn windelweich schlagen; te voy a hinchar los morros (vulgar ich poliere dir noch die Fresse

II verbo reflexivo

■ hincharse

num1num (pierna) anschwellen; se me ha hinchado mucho el pie mein Fuß ist ganz dick

num2num (engreírse) sich aufblasen

num3num (de comer) sich überessen [de an+dativo]

num4num (hacer mucho) hincharse a mirar/a escuchar algo sich an etwas dativo satt sehen/hören; hincharse a insultar a alguien jdn unaufhörlich beschimpfen

Diccionario Español-Alemán > hinchar
2 fill

1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/27233/fill_in">fill in

- fill out

- fill up

* * *
[fil] 1. verb
1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) füllen

2) (to become full: His eyes filled with tears.) sich füllen

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?)

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) füllen, stopfen
2. noun
(as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) die Fülle, zu Genüge

- filled
- filler
- filling
- filling-station
- fill in
- fill up
* * *

fill

[fɪl]

I. n

1. (bearable amount)

to drink one's \fill seinen Durst stillen

to eat one's \fill sich akk satt essen

to have one's \fill of sth von etw dat genug haben

2. (space full) Füllung f

\fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f

a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak

to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben

3. no pl (material) Verfüllung f, Aufschüttung f

II. vt

1. (make full)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen]

to \fill a pipe eine Pfeife stopfen

2. (occupy to capacity)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a stadium ein Stadion füllen

3. (seal, block)

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen [o SCHWEIZ stopfen]

to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln

to \fill a tooth einen Zahn plombieren

4. FOOD

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

\fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. (pervade)

▪ to \fill sth etw erfüllen

happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. (cause to feel)

▪ to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen geh

to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen geh

7. NAUT

to \fill a sail ein Segel aufblähen

8. (appoint to hold)

to \fill a vacancy/job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. (carry out duties of)

to \fill a role/position eine Rolle/Position übernehmen

10. (utilize)

▪ to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen]

to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen; (bridge)

to \fill time die Zeit überbrücken

11. (satisfy)

to \fill a need einen Bedarf [ab]decken

to \fill a gap [or need] in the market eine Marktlücke schließen, in eine Marktlücke stoßen

to \fill an order einen Auftrag ausführen

to \fill a prescription AM eine Medizin zubereiten

to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen

12. (satiate)

▪ to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufriedenstellen

III. vi

1. (make full) sich akk füllen

▪ to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen

their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser

2. AM ECON, FIN

\fill or kill [einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren, [eine/die Option] ausüben oder aufgeben

* * *
[fɪl]
1. vt

1) bottle, bucket, hole füllen; pipe stopfen; teeth plombieren; (wind) sails blähen; (fig) (aus)füllen

I had three teeth filled — ich bekam drei Zähne plombiert or gefüllt

I need something to fill my day — ich brauche etwas, um meinen Tag auszufüllen

2) (= permeate) erfüllen

filled with anger/admiration — voller Zorn/Bewunderung, von Zorn/Bewunderung erfüllt (geh)

filled with emotion —

the thought filled him with horror/hope — der Gedanke erfüllte ihn mit Entsetzen/Hoffnung

3) post, position (employer) besetzen; (employee, = take up) einnehmen; (= be in) innehaben; need entsprechen (+dat); role übernehmen

we are looking for a young man to fill the post of assistant editor — wir suchen einen jungen Mann, der den Posten eines Redaktionsassistenten einnehmen soll

I think she will fill the job very nicely — ich denke, sie wird die Stelle sehr gut ausfüllen

the position is already filled — die Stelle ist schon besetzt or vergeben

4) theatre, seats füllen

the lecture room was filled to capacity — der Hörsaal war bis auf den letzten Platz besetzt

2. vi
sich füllen
his eyes filled with tears — Tränen traten ihm in die Augen

3. n

to drink one's fill — seinen Durst löschen

to eat one's fill — sich satt essen

to have had one's fill — gut satt sein

I've had my fill of him/it (inf) — ich habe von ihm/davon die Nase voll (inf), ich habe ihn/das satt

she's had her fill of disappointments — sie hat mehr als genug Enttäuschungen erlebt

* * *

fill [fıl]

A s

1. eat one’s fill sich satt essen;

have had one’s fill of fig von etwas, jemandem genug haben, etwas, jemanden satthaben;

weep one’s fill sich ausweinen

2. Füllung f (Material oder Menge):

a fill of gasoline (Br petrol) eine Tankfüllung

3. US Erd-, Steindamm m

B v/t

1. (an-, aus)füllen, vollfüllen, die Segel (auf)blähen:

fill sb’s glass jemandem einschenken

2. Flüssigkeit etc ab-, einfüllen ( beide:

into in akk)

3. die Pfeife stopfen

4. (mit Nahrung) sättigen

5. die Straßen etc bevölkern, füllen

6. auch fig erfüllen ( with mit):

smoke filled the room;

grief filled his heart;

filled with fear (envy) angsterfüllt (neiderfüllt);

be filled with admiration for voller Bewunderung sein für; → indignation

7. einen Posten, ein Amt

a) besetzen

b) ausfüllen, bekleiden:

fill the next two places SPORT etc die nächsten beiden Plätze belegen;

fill sb’s place jemandes Stelle einnehmen, jemanden ersetzen

8. a) einen Auftrag, eine Bestellung ausführen

b) ein Rezept ausfertigen

9. fill the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein

10. MED einen Zahn füllen, plombieren

C v/i sich füllen (Segel), sich (auf)blähen:

the sails filled with wind die Segel blähten sich im Wind

* * *
1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- fill in

- fill out

- fill up

* * *

(in) v.

ausfüllen v. v.

abfüllen v.

auffüllen v.

füllen v.

sättigen v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > fill
3 fill

[fɪl] n

1) ( bearable amount)

to drink one's \fill seinen Durst stillen;

to eat one's \fill sich akk satt essen;

to have one's \fill of sth von etw dat genug haben

2) ( space full) Füllung f;

\fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f;

a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak;

to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben

3) no pl ( material) Verfüllung f, Aufschüttung f vt

1) ( make full)

to \fill sth etw füllen;

to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen];

to \fill a pipe eine Pfeife stopfen

2) ( occupy to capacity)

to \fill sth etw füllen;

to \fill a stadium ein Stadion füllen

3) (seal, block)

to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen;

to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen;

to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln;

to \fill a tooth einen Zahn plombieren

4) food

to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen;

\fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5) ( pervade)

to \fill sth etw erfüllen;

happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt;

a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6) ( cause to feel)

to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen ( geh)

to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen ( geh)

7) naut

to \fill a sail ein Segel aufblähen

8) ( appoint to hold)

to \fill a vacancy/ job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9) ( carry out duties of)

to \fill a role/ position eine Rolle/Position übernehmen

10) ( utilize)

to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen];

to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen;

( bridge)

to \fill time die Zeit überbrücken

11) ( satisfy)

to \fill a need einen Bedarf [ab]decken;

to \fill a gap [or need] in the market in eine Marktlücke stoßen, eine Marktlücke schließen;

to \fill an order einen Auftrag ausführen;

to \fill a prescription (Am) eine Medizin zubereiten;

to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen

12) ( satiate)

to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufrieden stellen vi sich akk füllen;

to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen;

their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen;

the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser

English-German students dictionary > fill
4 abziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)

2. (von etw. befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc.) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of

4. TECH. (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM. abstract, extract

9. umg. (Party) have allg., throw; eine Schau oder Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR. thicken; Suppe / Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup / sauce

II v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL. withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg. (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *

das Abziehen

subtraction

* * *
ạb|zie|hen sep
1. vt

1) Tier to skin; Fell, Haut to remove, to take off; grüne Bohnen to string

2) Bett to strip; Bettzeug to strip off

3) (Sw = ausziehen) Mantel, Schürze, Ring etc to take off; Hut to raise

4) Schlüssel to take out, to remove; Abzugshahn to press, to squeeze; Pistole to fire

5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw

6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deduct

EUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price

man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted

7) (= abfüllen) Wein to bottle

Wein auf Flaschen abziehen — to bottle wine

8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print

etw zwanzigmal abziehen — to run off twenty copies of sth

9) (= schleifen) to sharpen; Rasiermesser auch to strop; Parkett to sand (down)

10) (COOK) Suppe, Sauce to thicken

die Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b

•

See:

→ Nummer, Schau

2. vi

1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away

2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or away

zieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)

3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire

4) (sl = schnell fahren)

das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)

3. vr
Sw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes
* * *

1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct

2) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) print

3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off

4) (to remove strings from (vegetables etc).) string

5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip

* * *

ab|zie·hen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein MIL

▪ [aus etw dat] \abziehen to withdraw [from sth]

2. Hilfsverb: sein (fam: weggehen) to go away

zieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl

3. Hilfsverb: sein (durch Luftzug entfernen)

▪ [aus etw dat] \abziehen to clear [or escape] [from sth]

4. Hilfsverb: sein METEO

▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or on

5. Hilfsverb: haben (den Abzug einer Waffe drücken) to fire, to pull the trigger

II. vt Hilfsverb: haben

1. (einbehalten)

▪ etw [von etw dat] \abziehen to deduct sth [from sth]

Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages

2. MATH

▪ etw [von etw dat] \abziehen to subtract sth [from sth]

3. FIN

Kapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]

jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account

4. MIL

▪ etw [aus etw dat] \abziehen to withdraw sth [from sth]

Truppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area

5. (etw durch Ziehen entfernen)

▪ etw \abziehen to pull off sth sep

das Bett \abziehen to strip the bed

ein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheet

einen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep

einen Schlüssel [von etw dat] \abziehen to take [or pull] out a key [from sth]

[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal

6. (vervielfältigen)

▪ etw \abziehen to run sth off

bitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript

7. SCHWEIZ (ausziehen)

▪ etw \abziehen to take sth off

III. vr SCHWEIZ (sich ausziehen)

▪ sich akk \abziehen to undress

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

abziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle

von etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (

von from); fig (Hilfe, Truppen etc) withdraw (

von from)

2. (von etwas befreien) (Bett) strip; (Tier) skin, flay, (Tomate etc) skin; (Bohnen) string

3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of

4. TECH (schleifen) smooth, (Messer) grind, sharpen

5. (Parkett) surface; (Tennisplatz) brush

6. (abrechnen) subtract, deduct;

etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;

jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)

7. (abfüllen) bottle; (Flüssigkeit von Satz) decant, pour off

8. CHEM abstract, extract

9. umg (Party) have allg, throw;

eine Schau oder

Show abziehen make a scene ( oder fuss)

10. (Handgranate) pull the pin of

11. GASTR thicken;

Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauce

B. v/i

1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass

2. (ist) MIL withdraw

3. (ist) Zugvögel: head south, migrate; umg (weggehen) push off

4. (hat) SPORT let fly

5. (abdrücken) pull ( oder squeeze) the trigger, fire

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) pull off; peel off < skin>; strip < bed>

2) (Fot.) make a print/prints of

3) (Druckw.) run off

etwas 50mal abziehen — run off 50 copies of something

4) (Milit., auch fig.) withdraw

5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct

6) (schälen) peel <peach, almond, tomato>; string < runner bean>

7) (häuten) skin

8)

eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade

9) (herausziehen) take out < key>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein

1) (sich verflüchtigen) escape

2) (Milit.) withdraw

3) (ugs.): (weggehen) push off (coll.); go away

* * *

v.

to deduct v.

to pull off v.

to remove v.

to strop v.

to subtract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abziehen
5 bag

1. noun
1) Tasche, die; (sack) Sack, der; (handbag) [Hand]tasche, die; (of plastic) Beutel, der; (small paper bag) Tüte, die

a bag of cement — ein Sack Zement

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

2) (Hunting): (amount of game) Jagdbeute, die; Strecke, die (Jägerspr.)

3) in pl. (coll.): (large amount)

bags of — jede Menge (ugs.)

4)

have bags under or below one's eyes — Tränensäcke haben

5) (sl. derog.): (woman)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)
2. transitive verb,
- gg-

1) (put in sacks) in Säcke füllen; (put in plastic bags) in Beutel füllen; (put in small paper bags) in Tüten füllen

2) (Hunting) erlegen, erbeuten [Tier]

3) (claim possession of) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

* * *
[bæɡ] 1. noun
1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) die Tasche

2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?)
2. verb
1) (to put into a bag.) in eine Tasche stecken

2) (to kill (game).) fangen; schlagen

•

- academic.ru/5070/baggy">baggy
- bags of
- in the bag
- bag lady
* * *

bag

[bæg]

I. n

1. (container) Tasche f; (drawstring bag) Beutel m; (sack) Sack m

a \bag of flour (small) ein Paket nt [o ÖSTERR Sackerl nt] Mehl; (big) ein Sack m Mehl

a \bag of potatoes (small) ein Beutel m Kartoffeln; (big) ein Sack m Kartoffeln

paper/plastic \bag Papier-/Plastiktüte f, Papier-/Plastiksackerl nt ÖSTERR, Papier-/Plastiksack m SCHWEIZ

a \bag of crisps/sweets eine Tüte [o ÖSTERR ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. (handbag) Handtasche f; (travelling bag) Reisetasche f

to pack one's \bags die Koffer packen

3. (baggy skin)

to have \bags under one's eyes Ringe unter den Augen haben

4. BRIT, AUS ( fam)

▪ \bags of... pl jede Menge...

\bags of money/time/space jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. ( pej: dumpy woman) fette Kuh pej; (grumpy woman) Schreckschraube f pej fam

an old \bag ( pej sl) eine [alte] Schachtel pej fam

6. HUNT (game caught) Beute f, Strecke f fachspr

7.

▶ to be a \bag of bones nur Haut und Knochen sein fig fam

▶ sth is in the \bag jd hat etw in der Tasche fam

▶ to throw sb out \bag and baggage jdn in hohem Bogen hinauswerfen

▶ sth isn't really sb's \bag ( dated sl) etw ist nicht jds Bier fam

▶ the whole \bag of tricks (everything) das ganze Zeug fam, die ganze Chose fam; (set of ingenious plans etc.) die ganze Trickkiste fam

II. vt

<- gg->

1. (put in bag)

to \bag sth fruit, groceries etw eintüten, etw in eine Tüte [o ÖSTERR ein Sackerl] [o SCHWEIZ einen Sack] einpacken

2. ( fam: secure)

▪ to \bag [sb] sth [or to \bag sth [for sb]] etw [für jdn] ergattern [o erbeuten]

he \bagged himself a trophy wife er hat eine tolle Eroberung gemacht fam

3. (hunt and kill)

to \bag an animal ein Tier erlegen [o zur Strecke bringen]

* * *
[bg]
1. n

1) Tasche f; (with drawstrings, pouch) Beutel m; (for school) Schultasche f; (made of paper, plastic) Tüte f; (= sack) Sack m; (= suitcase) Reisetasche f

bags — (Reise)gepäck nt

to pack one's bags — seine Sachen packen

with bag and baggage — mit Sack und Pack

to be a bag of bones (fig inf) — nur Haut und Knochen sein (inf)

the whole bag of tricks (inf) — die ganze Trickkiste (inf)

to be left holding the bag ( US inf ) — der Dumme sein (inf), die Sache ausbaden müssen (inf)

2) (HUNT)

the bag —

to get a good bag — (eine) fette Beute machen or heimbringen

it's in the bag (fig inf) — das habe ich etc schon in der Tasche (inf), das ist gelaufen (inf); (Sport) wir haben den Sieg in der Tasche (inf)

3)

bags under the eyes (black) — Ringe pl unter den Augen; (of skin) (hervortretende) Tränensäcke pl

4) (inf

= a lot) bags of — jede Menge (inf)

5) (pej inf

= woman) (old) bag — Schachtel f (pej inf)

ugly old bag — Schreckschraube f (inf)

6)

2. pl (Brit)
(= Oxford bags) weite Hose; (dated inf = trousers) Buxe f (dated inf)
3. vt

1) in Tüten/Säcke verpacken

2) (HUNT) erlegen, erbeuten

3) (Brit sl = getsich dat) schnappen (inf)

bags I have first go! — will anfangen!

I bags that ice cream! — will das Eis!

4. vi
(garment) sich (aus)beulen
* * *

bag [bæɡ]

A s

1. (auch Post-, Schlaf- etc) Sack m, Beutel m, (Schul-, Reise-, Hand- etc) Tasche f:

bag and baggage mit Sack und Pack;

bags under the eyes

a) Ringe unter den Augen,

b) Tränensäcke;

bags of umg jede Menge (Geld etc);

that’s not my bag umg das ist nicht mein Fall;

give sb the bag umg jemanden feuern (entlassen);

be left holding the bag US umg die Sache ausbaden müssen, der Dumme sein;

it’s in the bag umg das haben wir in der Tasche oder sicher;

the game’s in the bag umg das Spiel ist (für uns) gelaufen;

the whole bag of tricks umg der ganze Krempel; → bone¹ A 1, cat¹ Bes Redew, nerve A 1

2. TECH (Zellophan- etc) Beutel m (zur Verpackung)

3. Tüte f

4. Sack m (als Maß)

5. Geldbeutel m

6. JAGD

a) Jagdtasche f

b) (Jagd)Beute f, Strecke f

7. ZOOL

a) Euter n

b) Honigmagen m (einer Biene)

8. Boxen: (Sand) Sack m

9. oft old bag sl pej

a) alte Schachtel,

b) Drachen m,

c) alte Schlampe

10. umg

a) Sack m (weites Kleidungsstück)

b) pl, auch pair of bags bes Br Hose f

11. umg Briefchen n (Rauschgift)

12. umg

a) (Gemüts)Zustand m, (-)Verfassung f

b) Stimmung f:

be in a bad bag miese Laune haben

B v/t

1. a) in einen Sack oder eine Tasche oder einen Beutel oder eine Tüte stecken

b) auch bag up in Beutel verpacken oder abfüllen

c) auch bag up in Säcke abfüllen, einsacken

d) auch bag up in Tüten abfüllen, eintüten

2. JAGD

a) zur Strecke bringen

b) fangen

3. umg

a) Br sich etwas schnappen

b) klauen

4. bag school, bag it US sl (die Schule) schwänzen

5. a) aufbauschen

b) ausdehnen:

bagged → baggy

C v/i

1. auch bag out

a) sich sackartig ausbauchen, sich bauschen,

b) sich ausbeulen

2. herunterhängen wie ein Sack (Kleidungsstück)

bg abk WIRTSCH bag

* * *
1. noun
1) Tasche, die; (sack) Sack, der; (handbag) [Hand]tasche, die; (of plastic) Beutel, der; (small paper bag) Tüte, die

a bag of cement — ein Sack Zement

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

2) (Hunting): (amount of game) Jagdbeute, die; Strecke, die (Jägerspr.)

3) in pl. (coll.): (large amount)

bags of — jede Menge (ugs.)

4)

have bags under or below one's eyes — Tränensäcke haben

5) (sl. derog.): (woman)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)
2. transitive verb,
- gg-

1) (put in sacks) in Säcke füllen; (put in plastic bags) in Beutel füllen; (put in small paper bags) in Tüten füllen

2) (Hunting) erlegen, erbeuten [Tier]

3) (claim possession of) sich (Dat.) schnappen (ugs.)

* * *

(shooting) n.

Jagdbeute f. n.

Beutel - m.

Sack ¨-e m.

Tasche -n f.

Tüte -n f.

English-german dictionary > bag
6 bottle

1. noun
1) Flasche, die

a beer- bottle — eine Bierflasche

a bottle of beer — eine Flasche Bier

2) (fig. coll.): (alcoholic drink)

be too fond of the bottle — dem Alkohol zu sehr zugetan sein

be on the bottle — trinken; see also academic.ru/35063/hit">hit 1. 8)
2. transitive verb
1) (put into bottles) in Flaschen [ab]füllen

bottled beer — Flaschenbier, das

bottled gas — Flaschengas, das

2) (preserve in jars) einmachen

Phrasal Verbs:

- bottle up

* * *
['botl] 1. noun
(a hollow narrow-necked container for holding liquids etc: a lemonade bottle.) die Flasche
2. verb
(to put into bottles.) in Flaschen füllen

- bottleneck
- bottle up
* * *

bot·tle

[ˈbɒtl̩, AM ˈbɑ:t̬l̩]

I. n

1. (container) Flasche f

baby's \bottle Fläschchen nt

a one-/two-litre \bottle of lemonade eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade

milk \bottle Milchflasche f

a \bottle of milk eine Flasche Milch

\bottle for oxygen CHEM Sauerstoffflasche f

to fill a \bottle [with sth] eine Flasche [mit etw dat] abfüllen

2. ( fam: alcohol)

to be on the \bottle [Alkohol] trinken

to be back on the \bottle wieder zu trinken beginnen

to hit the \bottle saufen derb

to take to the \bottle zur Flasche greifen

3. BRIT (sl: courage, confidence) Mumm m fam

to have a lot of \bottle Mumm haben fam

to lose one's \bottle kalte Füße kriegen fig fam

II. vt

▪ to \bottle sth

1. BRIT (preserve in jars) etw einmachen [o ÖSTERR, SÜDD einrexen

2. (put into bottles or jars) etw abfüllen

* * *
['bɒtl]
1. n

1) Flasche f

a bottle of wine — eine Flasche Wein

2) (Brit inf) Mumm m (in den Knochen) (inf)

3) (fig inf: drink) Flasche f (inf)

to be off the bottle — nicht mehr trinken

to take to the bottle — zur Flasche greifen

he's too fond of the bottle — er trinkt zu gern

See:

→ hit

2. vt

1) in Flaschen abfüllen

bottled in... — abgefüllt in...

2) (Brit inf)

to bottle it — die Nerven verlieren

* * *

bottle¹ [ˈbɒtl; US ˈbɑtl]

A s

1. Flasche f (auch Inhalt):

bring up on the bottle einen Säugling mit der Flasche aufziehen;

over a bottle bei einer Flasche (Wein etc);

break ( oder crack) a bottle einer Flasche den Hals brechen;

give a baby its bottle einem Baby die Flasche geben;

he is fond of the bottle, he likes his bottle er trinkt gern;

be on the bottle trinken;

take to the bottle (immer wieder) zur Flasche greifen; → hit B 2

2. Br (Einweck) Glas n

3. TECH (Gas) Flasche f

4. Br umg. Mumm m:

he’s got a lot of bottle;

lose one’s bottle den Mut verlieren

B v/t

1. in Flaschen abfüllen, auf Flaschen ziehen

2. Br Früchte etc in Gläser einmachen, einwecken

3. bottle up fig Gefühle etc unterdrücken, seine Sorgen etc in sich hineinfressen umg:

bottled-up emotions aufgestaute Emotionen

4. bottle up besonders MIL feindliche Truppen etc einschließen

5. umg jemanden mit einer abgebrochenen Flasche angreifen oder verletzen

C v/i bottle out Br umg.

a) den Mut verlieren,

b) ( besonders in letzter Minute) kneifen (of vor dat)

bottle² [ˈbɒtl] s dial Br (besonders Heu) Bund n

bot. abk

1. botanical

2. botanist

3. botany

4. bottle

5. bottom

6. WIRTSCH bought

btl. abk bottle

* * *
1. noun
1) Flasche, die

a beer- bottle — eine Bierflasche

a bottle of beer — eine Flasche Bier

2) (fig. coll.): (alcoholic drink)

be too fond of the bottle — dem Alkohol zu sehr zugetan sein

be on the bottle — trinken; see also hit 1. 8)
2. transitive verb
1) (put into bottles) in Flaschen [ab]füllen

bottled beer — Flaschenbier, das

bottled gas — Flaschengas, das

2) (preserve in jars) einmachen

Phrasal Verbs:

- bottle up

* * *

n.

Flasche -en f.

Krug ¨-e m.

English-german dictionary > bottle
7 rack

1. noun
1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der

2) (instrument of torture) Folter[bank], die

be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
2. transitive verb
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagen

be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

2)

rack one's brain[s] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf zerbrechen (ugs.) ( for über + Akk.)

* * *
I [ræk] noun
(a frame or shelf in or on which objects (eg letters, plates, luggage etc) are put until they are wanted or needed: Put these tools back in the rack; Put your bag in the luggage-rack.) das Gestell
II [ræk]
- academic.ru/118097/rack_one%27s_brains">rack one's brains
III [ræk]
- go to rack and ruin

* * *

rack¹

[ræk]

n no pl

\rack and ruin Verfall m

to go to \rack and ruin verkommen, vor die Hunde gehen fam

the economy has gone to \rack and ruin die Wirtschaft ist total heruntergekommen

rack²

[ræk]

vt

to \rack [off] wine/beer Wein/Bier abfüllen

rack³

[ræk]

I. n

1. (for storage) Regal nt

clothes \rack AM Kleiderständer m

luggage \rack Gepäcknetz nt

magazine/newspaper \rack Zeitschriften-/Zeitungsständer m

plate/toast \rack Abtropf-/Toastständer m

roof \rack [Dach]gepäckträger m

soap \rack Seifenschale f

towel \rack Handtuchhalter m

vegetable \rack Gemüsekorb m

wine \rack Weinregal nt

metal \rack Metallständer m

wire \rack Drahtgestell nt

wooden \rack Holzregal nt

\racks of dresses/children's clothes Ständer pl mit Kleidern/Kinderkleidung

off the \rack AM von der Stange

I never buy dresses off the \rack ich kaufe nie Kleider von der Stange

2. (for torture) Folterbank f

to be on the \rack ( fig) Höllenqualen ausstehen fam

he was on the \rack, following accusations of fraud als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen

to put sb on the \rack ( fig) jdn auf die Folter spannen

3. (bar with teeth) Zahnstange f

\rack-and-pinion gearing Zahnstangengetriebe nt

4. FOOD (joint)

\rack of lamb Lammrippchen pl

5. COMPUT Rahmen m

II. vt

1. (hurt)

▪ to \rack sb jdn quälen [o plagen]

at the end, his cancer \racked his body am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper

to be \racked with doubts/pain von Zweifeln/Schmerzen gequält [o geplagt] werden

to be \racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden, unter Gewissensbissen leiden

2. (afflict)

▪ to \rack sth etw erschüttern

the violence that has \racked the region die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde

▪ to be \racked by [or with] sth von etw dat erschüttert werden fig

3.

▶ to \rack one's brains sich dat den Kopf zerbrechen [o fam zermartern], sich dat das Hirn zermartern fam

* * *
I [rk]
1. n

1) (for hats, toast, pipes etc) Ständer m; (for bottles, plates) Gestell nt, Ständer m; (= shelves) Regal nt; (= luggage rack) Gepäcknetz nt; (on car, bicycle) Gepäckträger m; (for fodder) Raufe f

2) (US BILLIARDS) Rahmen m

3)

to put sb on the rack (lit, fig) — jdn auf die Folter spannen

to be on the rack (fig) — Folterqualen leiden

4) (US sl)

she has a nice rack — sie hat viel Holz vor der Hütte (inf)

2. vt

1) (to cause pain also fig) quälen, plagen

racked with pain/by remorse — von Schmerz/Gewissensbissen gequält or geplagt

2)

to rack one's brains — sich (dat) den Kopf zerbrechen, sich (dat) den Kopf or das Hirn zermartern (inf)

3) (HIST) auf die Folter spannen, auf der Folter strecken
II
n

to go to rack and ruin (person) — verkommen, vor die Hunde gehen (inf); (country, economy) herunterkommen, vor die Hunde gehen (inf); (building) verfallen, in Schutt und Asche zerfallen
III
vt
wine, beer abfüllen
* * *

rack¹ [ræk]

A s

1. AGR Raufe f

2. Gestell n, (Gewehr-, Kleider-, Zeitungs- etc) Ständer m, (Handtuch) Halter m, (Geschirr) Brett n, BAHN (Gepäck) Netz n, Gepäckträger m (am Fahrrad): → bomb rack

3. Regal n

4. (Streck- oder Stütz) Rahmen m

5. TECH Zahnstange f:

rack(-and-pinion) gear Zahnstangengetriebe n

6. HIST Folter(bank) f, Streckfolter f:

put on the rack bes fig jemanden auf die Folter spannen

7. fig (Folter)Qualen pl, Qual f, Folter f

B v/t

1. (aus)recken, strecken

2. auf die Folter spannen, foltern

3. fig quälen, plagen, peinigen:

racking pains rasende Schmerzen;

racked with pain schmerzgequält; → brain A 2

4. a) die Miete (wucherisch) hochschrauben

b) → rack-rent

5. auf oder in ein Gestell oder Regal legen

6. rack up bes US umg einen Gewinn etc erzielen

rack² [ræk] s:

go to rack and ruin verfallen (Gebäude, Person), dem Ruin entgegentreiben (Land, Wirtschaft)

rack³ [ræk] s (schneller) Passgang

rack⁴ [ræk]

A s fliegendes Gewölk, ziehende Wolkenmassen pl

B v/i (dahin)ziehen (Wolken)

rack⁵ [ræk] v/t

1. oft rack off Wein etc abziehen, abfüllen

2. Bierfässer füllen

* * *
1. noun
1) (for luggage in bus, train, etc.) Ablage, die; (for pipes, hats, toast, plates) Ständer, der; (on bicycle, motorcycle) Gepäckträger, der; (on car) Dachgepäckträger, der

2) (instrument of torture) Folter[bank], die

be on the rack — (lit. or fig.) Folterqualen leiden
2. transitive verb
1) (lit. or fig.): (torture) quälen; plagen

be racked by or with pain — etc. von Schmerzen usw. gequält und geplagt werden

2)

rack one's brain[s] — (fig.) sich (Dat.) den Kopf zerbrechen (ugs.) ( for über + Akk.)

* * *

n.

Gestell -e n.

Zahnstange f.

English-german dictionary > rack
8 can

I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *
[kæn] I negative - can't; verb
1) (to be able to: You can do it if you try hard.) können

2) (to know how to: Can you drive a car?) können

3) ((usually may) to have permission to: You can go if you behave yourself.) dürfen

4) (used in questions to indicate surprise, disbelief etc: What can he be doing all this time?)
II 1. noun
(a metal container for liquids and many types of food: oil-can; beer-can; six cans of beer.) die Kanne, die Dose
2. verb
(to put (especially food) into cans, usually to preserve it: a factory for canning raspberries.) eindosen

- academic.ru/10575/canned">canned
- cannery
* * *

can¹

[kæn]

I. n

1. (sealed container) Dose f; of food, paint also Büchse f

beer/drink \can Bier-/Getränkedose f

food \can Konservendose f, Konservenbüchse f

2. (contents)

a \can of lemonade eine Dose Limonade

a \can of paint eine Dose [o Büchse] Farbe; (with a handle) ein Eimer m Farbe

a \can of oil ein Kanister m Öl

3. (open container) Kanister m

milk \can Milchkanne f

petrol \can Benzinkanister m

4. (for waste) [Müll]eimer m, Abfalleimer m SCHWEIZ, Kehrichteimer m SCHWEIZ, Mistkübel m ÖSTERR fam; (larger) [Müll]tonne f

5. AM ( fam: prison)

▪ the \can der Knast fam, der Häfen ÖSTERR sl

6. AM ( fam: toilet)

▪ the \can das Klo fam

on the \can auf dem Klo fam

7. ( fam: headphones)

▪ \cans pl Kopfhörer pl

8.

▶ to have to carry the \can BRIT ( fam) die Sache ausbaden müssen fam

▶ to be in the \can FILM, PHOT ( fam) im Kasten sein fam

the scene is in the \can wir haben die Szene [o die Szene ist] im Kasten fam

this project is finally in the \can dieses Projekt ist endlich abgeschlossen

the deal is in the \can wir haben den Deal in der Tasche fig fam

▶ to be a \can of worms eine verzwickte Angelegenheit sein fam

▶ to open [up] a \can of worms ein heißes Eisen anpacken fig

II. vt

1. (package)

▪ to \can sth food etw eindosen; drinks etw in Dosen abfüllen

2. esp AM ( fam: stop)

▪ to \can sth mit etw dat aufhören

\can it! hör auf damit!

to \can a project ein Projekt begraben fam

3. AM ( fam: fire)

▪ to \can sb jdn rausschmeißen fam

can²

<could, could>

[kæn, kən]

aux vb

1. (be able to) können

\can you hear me? kannst du mich hören?, hörst du mich?

she \can speak four languages sie spricht vier Sprachen

the doctors are doing all they \can die Ärzte tun, was sie können [o tun ihr Möglichstes]

who \can blame her? wer will es ihr verdenken?

\can do kein Problem

no \can do geht leider nicht

2. (be allowed to) dürfen; (less formal) können

you \can't park here hier dürfen [o können] Sie nicht parken

\can I go out to play? darf [o kann] ich draußen spielen?

3. (requesting) können

\can/could you tell I've phoned? kannst/könntest du ihm ausrichten, dass ich angerufen haben?

\can/could you make a little less noise, please? kannst/könntest du bitte etwas leiser sein?

\can/could I borrow your car? kannst/könntest du mir dein Auto leihen?

4. (suggesting) können

you could [always] try du könntest es ja mal versuchen

you could be a bit nicer to him du könntest schon [o ruhig] etwas netter zu ihm sein

5. (offering assistance)

\can I help you with those bags? soll ich Ihnen mit den Taschen helfen?

\can I be of any help? kann ich irgendwie helfen?

6. (expressing possibility) können

he \can be really annoying at times manchmal kann er wirklich anstrengend sein

you \can get stamps from some newsagents einige Zeitschriftenhändler verkaufen auch Briefmarken

he \can't have done it on his own er kann das unmöglich alleine gemacht haben

7. (disbelieving, reprimanding)

you \can't be hungry already! du kannst doch nicht [o unmöglich] schon wieder Hunger haben!

you \can't be serious! das ist nicht dein Ernst!

how on earth could you do that! wie konntest du nur so etwas tun!

you could have told me before! das hättest du mir auch schon vorher sagen können!

8. ( fam: expressing need) können

I could do with a beer ich könnte jetzt [wirklich] ein Bier vertragen fam

I could do with a haircut ich müsste mal wieder zum Frisör

I could do with a new computer ich bräuchte einen neuen Computer [o fam könnte einen neuen Computer gebrauchen]

the car could do with a clean der Wagen müsste mal wieder gewaschen werden

9. (demanding)

you \can stop that right away! hör sofort damit auf!

10. (threatening) können

if you carry on like that, you \can just go to bed! wenn du so weitermachst, kannst du gleich ins Bett gehen!

* * *
I [kn] pret could
modal aux vb (defective parts supplied by to be able to)

1) (= be able to) können

can you come tomorrow? — kannst du morgen kommen?

I can't or cannot go to the theatre tomorrow —

I'll do it if I can — wenn ich kann(, tue ich es)

he'll help you all he can — er wird sein Möglichstes tun, er wird tun, was in seinen Kräften steht

as soon as it can be arranged — sobald es sich machen lässt

could you tell me... — können or könnten Sie mir sagen,...

can you speak German? — können or sprechen Sie Deutsch?

we can but hope that..., we can only hope that... — wir können nur hoffen, dass...

they could not (help) but condemn it — sie konnten nicht anders, als das zu verurteilen

2) (= may) dürfen, können

can I come too? — kann ich mitkommen?

can or could I take some more? — darf ich mir noch etwas or noch einmal nehmen?

you can go now — Sie können jetzt gehen

can I help? — darf or kann ich Ihnen helfen?

could I possibly go with you? — könnte or dürfte ich vielleicht mitkommen?

I'd like to go, can I? – no, you can't —

can I use your car? – no, you can't — kann or darf ich dein Auto nehmen? – nein

3) (expressing surprise etc) können

how can/could you say such a thing! — wie können/konnten Sie nur or bloß so etwas sagen!

where can it be? — wo kann das bloß sein?

where can they have gone? — wo können sie denn nur hingegangen sein?

you can't be serious — das kann doch wohl nicht dein Ernst sein

4) (expressing possibility) können

it could be that he's got lost — vielleicht hat er sich verlaufen, (es ist) möglich, dass er sich verlaufen hat

could he have got lost? —

he could be on the next train — er könnte im nächsten Zug sein

and it could have been such a good party! — und es hätte so eine gute Party sein können!

to think he could have become a doctor — wenn man bedenkt, dass er hätte Arzt werden können

5) (with verbs of perception) können

can you hear me? — hören Sie mich?, können Sie mich hören?

6) (= be capable of occasionally) können

she can be very nice when she wants to — wenn sie will, kann sie sehr nett sein

7) (indicating suggestion) können

you could try telephoning him —

you could have been a little more polite — Sie hätten etwas höflicher sein können

you could have told me — das hätten Sie mir auch sagen können

8) (= feel inclined to) können

I could have murdered her — ich hätte sie umbringen können

9)

we could do with some new furniture — wir könnten neue Möbel gebrauchen

I could do with a drink now — ich könnte jetzt etwas zu trinken vertragen

this room could do with a coat of paint — das Zimmer könnte mal wieder gestrichen werden

he looks as though he could do with a wash/haircut — ich glaube, er müsste sich mal waschen/er müsste sich (dat) mal wieder die Haare schneiden lassen
II
1. n

1) (= container) Kanister m; (= milk can) Kanne f; (esp US = garbage can) (Müll)eimer m

in the can (Film) — im Kasten

the contract's in the can (inf) — wir haben den Vertrag in der Tasche (inf)

to carry the can ( Brit fig inf ) — die Sache ausbaden (inf)

2) (= tin) Dose f; (of food also) Büchse f

a can of beer — eine Dose Bier

a beer can — eine Bierdose

a can of paint — eine Dose Farbe; (with handle) ein Eimer m Farbe

See:

→ worm

3) (US inf = prison) Knast m (inf)

4) (US inf = lavatory) Klo nt (inf), Scheißhaus nt (sl)

2. vt

1) foodstuffs einmachen, eindosen → canned

See:

→ canned

2) (inf)

can it! — Klappe! (inf)
III in cpds Büchsen-, Dosen-
* * *

can¹ [kæn; unbetont kən] inf und pperf fehlen, 2. sg präs obs canst [kænst], 3. sg präs can, neg cannot, prät could [kʊd; unbetont kəd] v/aux (mit folgendem inf ohne to) ich, er, sie, es kann, du kannst, wir, Sie, sie können, ihr könnt:

can you do it?;

I shall do all I can ich werde alles tun, was ich (tun) kann oder was in meinen Kräften steht;

can he still be alive? kann es sein, dass er noch am Leben ist?, ob er wohl noch lebt?; → could

can² [kæn]

A s

1. (Blech) Kanne f:

have to carry the can umg den Kopf hinhalten müssen ( for für), die Sache ausbaden müssen

2. (Blech-, Konserven) Dose f, (-)Büchse f:

a can of beer eine Dose Bier;

a can of worms umg eine harte Nuss, eine verwickelte Geschichte;

be in the can sl

a) gestorben oder im Kasten sein (Filmszene etc),

b) unter Dach und Fach sein (Vertrag etc);

can opener Dosen-, Büchsenöffner m

3. US (Ein)Weckglas n

4. US

a) (Müll-, Abfall) Eimer m

b) (Müll-, Abfall) Tonne f

5. Kanister m

6. sl Kittchen n (Gefängnis)

7. US sl Klo n, Lokus m (beide umg)

8. US sl Arsch m sl, Hintern m umg

9. SCHIFF, MIL sl

a) Wasserbombe f

b) US Eimer m umg, Zerstörer m

10. sl Unze f Marihuana

11. pl, auch pair of cans umg Kopfhörer m

B v/t

1. konservieren, einmachen, eindosen: → canned 1

2. TECH einkapseln, hermetisch verschließen

3. US sl rausschmeißen (entlassen)

4. US sl aufhören mit:

can it! hör auf damit!

5. umg (auf Band oder Schallplatte) aufnehmen: → canned 2

* * *
I 1. noun
1) (milk can, watering can) Kanne, die; (for oil, petrol) Kanister, der; (Amer.): (for refuse) Eimer, der; Tonne, die

a can of paint — eine Büchse Farbe; (with handle) ein Eimer Farbe

carry the can — (fig. coll.) die Sache ausbaden (ugs.)

2) (container for preserving) [Konserven]dose, die; [Konserven]büchse, die

a can of tomatoes/sausages — eine Dose od. Büchse Tomaten/Würstchen

a can of beer — eine Dose Bier

3) (Amer. sl.): (lavatory) Lokus, der (ugs.)
2. transitive verb,
- nn- eindosen; einmachen [Obst]
II auxiliary verb, only in pres.
can,neg. cannot, (coll.) can't, past could, neg. (coll.) couldn't können; (have right, be permitted) dürfen; können

as much as one can — so viel man kann

as... as can be — wirklich sehr...

can do — (coll.) kein Problem

he can't be more than 40 — er kann nicht über 40 sein

you can't smoke in this compartment — in diesem Abteil dürfen Sie nicht rauchen

I can't hear what you're saying — ich kann Sie nicht verstehen

how [ever] could you do this to me? — wie konnten Sie mir das bloß antun?

I could have killed him — ich hätte ihn umbringen können

[that] could be [so] — das könnte od. kann sein

* * *

(US) n.

Blechdose f.

Konservenbüchse f.

Zinnblechbüchse f. aux.

kann (können) aux.

können v.

(§ p.,pp.: konnte, gekonnt) n.

Buchse -n f.

Büchse -n f.

Kanister - m.

Kanne -n f.

Konserve -n f. (food) v.

in Büchsen einlegen ausdr.

English-german dictionary > can
9 ply

I 1. transitive verb
1) (use, wield) gebrauchen; führen

2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]

3) (supply)

ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen

4) (assail) überhäufen

5) (sail over) befahren
2. intransitive verb
1) (go to and fro)

ply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren

2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbieten

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten
II noun
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also academic.ru/74736/three-ply">three-ply; two-ply

2) see plywood

* * *
I verb
1) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ausüben

2) (to use (a tool etc) vigorously.) hantieren mit

3) (to keep supplying: They plied their guests with drink.) nötigen zu
II noun
(a thickness, layer or strand, as in three-ply / two-ply wool.) -fach

- plywood

* * *

ply¹

[plaɪ]

n no pl

1. (thickness) Stärke f, Dicke f

several plies of the material verschiedene Stärken des Materials

2. (layer) Schicht f

four-\ply plywood vierschichtiges Sperrholz

3. (strand)

two-\ply zweilagig, doppellagig; wool zweisträhnig

4. no pl ( fam: plywood) Schichtholz nt, Sperrholz nt

ply²

<- ie->

[plaɪ]

I. vt

1. (work steadily)

to \ply a trade ein Gewerbe betreiben

to \ply one's work seiner Arbeit nachgehen

2. (manipulate)

▪ to \ply sth etw benutzen [o schwingen] oft hum fam

3. (sell)

to \ply drugs mit Drogen handeln

to \ply one's wares seine Waren anpreisen [o anbieten

4. (supply continuously)

▪ to \ply sb with sth jdn mit etw dat versorgen

to \ply sb with whisky jdn mit Whisky abfüllen fam

to \ply sb with advice jdn mit Ratschlägen überschütten

to \ply sb with questions jdn mit Fragen löchern

5. (travel over)

to \ply an ocean einen Ozean regelmäßig überqueren

to \ply a route eine Strecke regelmäßig befahren

II. vi

1. BRIT ECON

to \ply for business [or trade] für sich akk Werbung machen

2. (travel)

to \ply between two cities ship, train zwischen zwei Städten verkehren

* * *
I [plaɪ]
n

three-ply (wood) — dreischichtig; tissues dreilagig

three-ply wool — Dreifachwolle f, dreifädige Wolle

what ply is this wool? — wievielfach ist diese Wolle?, wie viele Fäden hat diese Wolle?
II
1. vt

1) (= work with, use) tool, brush etc gebrauchen, umgehen mit, führen; (= work busily with) tool, brush etc fleißig führen or umgehen mit

2) (= work at) trade ausüben, betreiben, nachgehen (+dat)

3) (ships) sea, river, route befahren

4)

to ply sb with questions — jdn mit Fragen überhäufen

to ply sb with drink(s) — jdn immer wieder zum Trinken auffordern

she kept her guests well plied with drinks — sie sorgte dafür, dass ihren Gästen die Getränke nicht ausgingen

2. vi

(ship) to ply between — verkehren zwischen

to ply for hire — seine Dienste anbieten

* * *

ply¹ [plaı]

A v/t

1. obs oder poet ein Arbeitsgerät handhaben, hantieren oder umgehen mit:

ply one’s needle nähen

2. obs oder poet ein Gewerbe betreiben, ausüben, seinem Gewerbe nachgehen

3. (with) bearbeiten (mit) (auch fig), fig jemandem (mit Fragen etc) zusetzen, jemanden (mit etwas) überhäufen:

ply the horses with a whip (dauernd) mit der Peitsche auf die Pferde einschlagen;

ply sb with drink jemanden zum Trinken nötigen

4. ein Feuer etc in Gang halten, (ständig) versehen ( beide:

with mit)

5. eine Strecke regelmäßig befahren, verkehren auf (dat):

the ferryboat plies the river

B v/i

1. verkehren, hin- und herfahren, pendeln (between … and zwischen dat … und)

2. besonders Br auf Beschäftigung warten, seinen Stand(platz) haben:

a taxi driver plying for hire ein auf Kunden wartender Taxifahrer

ply² [plaı]

A s

1. Falte f

2. (Garn) Strähne f

3. (Stoff-, Sperrholz- etc) Lage f, Schicht f:

three-ply

a) dreifach (Garn etc),

b) dreifach gewebt (Teppich),

c) dreilagig (Sperrholz)

4. umg → plywood

5. besonders US fig Hang m, Neigung f

B v/t Garn etc fachen, in Strähnen legen

* * *
I 1. transitive verb
1) (use, wield) gebrauchen; führen

2) (work at) nachgehen (+ Dat.) [Handwerk, Arbeit]

3) (supply)

ply somebody with something — jemanden mit etwas versorgen

4) (assail) überhäufen

5) (sail over) befahren
2. intransitive verb
1) (go to and fro)

ply between — zwischen [Orten] [hin- und her]pendeln; (operate on regular services) zwischen [Orten] verkehren

2) (attend regularly for custom) seine Dienste anbieten

ply for customers/hire — auf Kundschaft warten
II noun
1) (of yarn, wool, etc.) [Einzel]faden, der; (of rope, cord, etc.) Strang, der; (of plywood, cloth, etc.) Lage, die; Schicht, die; see also three-ply; two-ply

2) see plywood

* * *

n.

Falte -n f.

Lage -n f.

Schicht -en f.

Strähne -n f.

Windung -en (Technik) f. (with) v.

bearbeiten (mit) v. v.

ausüben (Gewerbe) v.

betreiben v.

handhaben v.

hantieren (mit) v.

English-german dictionary > ply
10 ply

ply

1. ply [plaɪ] n

no pl

1) ( thickness) Stärke f, Dicke f;

several plies of the material verschiedene Stärken des Materials

2) ( layer) Schicht f;

four-\ply plywood vierschichtiges Sperrholz

3) ( strand)

two-\ply rope zweilagiges Seil;

three-\ply wool dreifädige Wolle

4) no pl (fam: plywood) Schichtholz nt, Sperrholz nt

2. ply <- ie-> [plaɪ] vt

1) ( work steadily)

to \ply a trade ein Gewerbe betreiben;

to \ply one's work seiner Arbeit nachgehen

2) ( manipulate)

to \ply sth etw benutzen [o schwingen] ( oft hum) ( fam)

3) ( sell)

to \ply drugs mit Drogen handeln;

to \ply one's wares seine Waren anpreisen [o anbieten];

4) ( supply continuously)

to \ply sb with sth jdn mit etw dat versorgen;

to \ply sb with whisky jdn mit Whisky abfüllen ( fam)

to \ply sb with advice jdn mit Ratschlägen überschütten;

to \ply sb with questions jdn mit Fragen löchern

5) ( travel over)

to \ply an ocean einen Ozean regelmäßig überqueren;

to \ply a route eine Strecke regelmäßig befahren vi

1) ( Brit) econ

to \ply for business [or trade] für sich akk Werbung machen

2) ( travel)

to \ply between two cities ship, train zwischen zwei Städten verkehren

English-German students dictionary > ply
11 hineingießen

hi|nein|gie|ßen
vt sep
to pour in ( in +acc -to)
etw in sich hinéíngießen (inf) — to pour sth down one's throat (inf), to down sth

* * *

hi·nein|gie·ßen

vt irreg

1. (in etw gießen)

▪ etw [in etw akk] \hineingießen to pour sth [into sth]

etw in den Abguss \hineingießen to pour sth down the drain

2. (sl: sich mit etw abfüllen)

▪ etw in sich akk \hineingießen to pour sth down one's throat, to gulp sth down

* * *

unregelmäßiges transitives Verb pour in

etwas in etwas (Akk.) hineingießen — pour something into something

* * *

unregelmäßiges transitives Verb pour in

etwas in etwas (Akk.) hineingießen — pour something into something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineingießen
12 rack

rack

1. rack [ræk] n

no pl

\rack and ruin Verfall m;

to go to \rack and ruin verkommen, vor die Hunde gehen ( fam)

the economy has gone to \rack and ruin die Wirtschaft ist total heruntergekommen

2. rack [ræk] vt

to \rack [off] wine/ beer Wein/Bier abfüllen

3. rack [ræk] n

1) ( for storage) Regal nt;

clothes \rack (Am) Kleiderständer m;

luggage \rack Gepäcknetz nt;

magazine/newspaper \rack Zeitschriften-/Zeitungsständer m;

plate/toast \rack Abtropf-/Toastständer m;

roof \rack [Dach]gepäckträger m;

soap \rack Seifenschale f;

towel \rack Handtuchhalter m;

vegetable \rack Gemüsekorb m;

wine \rack Weinregal nt;

metal \rack Metallständer m;

wire \rack Drahtgestell nt;

wooden \rack Holzregal nt;

\racks of dresses/ children's clothes Ständer mpl mit Kleidern/Kinderkleidung;

off the \rack (Am) von der Stange;

I never buy dresses off the \rack ich kaufe nie Kleider von der Stange

2) ( for torture) Folterbank f;

to be on the \rack ( fig) Höllenqualen ausstehen ( fam)

he was on the \rack, following accusations of fraud als man ihm Bestechung vorwarf, durchlitt er wahre Höllenqualen;

to put sb on the \rack ( fig) jdn auf die Folter spannen

3) ( bar with teeth) Zahnstange f;

\rack-and-pinion gearing Zahnstangengetriebe nt

4) food ( joint)

\rack of lamb Lammrippchen ntpl vt

1) ( hurt)

to \rack sb jdn quälen [o plagen];

at the end, his cancer \racked his body am Ende zerfraß der Krebs seinen Körper;

to be \racked with doubts/ pain von Zweifeln/Schmerzen gequält [o geplagt] werden;

to be \racked with guilt von Gewissensbissen gequält werden, unter Gewissensbissen leiden

2) ( afflict)

to \rack sth etw erschüttern;

the violence that has \racked the region die Welle der Gewalt, von der die Region heimgesucht wurde;

to be \racked by [or with] sth von etw dat erschüttert werden ( fig)

PHRASES:

to \rack one's brains sich dat den Kopf zerbrechen [o ( fam) zermartern], sich dat das Hirn zermartern ( fam)

English-German students dictionary > rack
13 hineingießen

hi·nein|gie·ßen

vt irreg

1) ( in etw gießen)

etw [in etw akk] \hineingießen to pour sth [into sth];

etw in den Abguss \hineingießen to pour sth down the drain

2) (sl: sich mit etw abfüllen)

etw in sich akk \hineingießen to pour sth down one's throat, to gulp sth down

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hineingießen
14 tube

noun

1) (for conveying liquids etc.) Rohr, das

2) (small cylinder) Tube, die; (for sweets, tablets) Röhrchen, das

3) (Anat., Zool.) Röhre, die

4) (cathode-ray tube) Röhre, die; (coll.): (television)

watch the tube — vor der Röhre sitzen (ugs.)

5) (Amer.): (thermionic valve) Röhre, die

6) (Brit. coll.): (underground railway) U-Bahn, die

* * *
[tju:b]
noun

1) (a long, low cylinder-shaped object through which liquid can pass; a pipe: The water flowed through a rubber tube; a glass tube.) das Rohr

2) (an organ of this kind in animals or plants.) die Röhre

3) (an underground railway (especially in London): I go to work on the tube / by tube; ( also adjective) a tube train/station.) die Londoner U-Bahn; U-Bahn...

4) (a container for a semi-liquid substance which is got out by squeezing: I must buy a tube of toothpaste.) die Tube

•

- academic.ru/76956/tubing">tubing
- tubular
* * *

tube

[tju:b, AM esp tu:b]

n

1. (pipe) Röhre f; (bigger) Rohr nt

inner \tube Schlauch m

test \tube Reagenzglas nt, Eprouvette f ÖSTERR

2. (container) Tube f

3. BIOL Röhre f; ( fam: fallopian tube) Eileiter m

bronchial \tubes Bronchien pl

to have one's \tubes tied sich akk unfruchtbar machen lassen

4. no pl BRIT ( fam: railway)

▪ the \tube die [Londoner] U-Bahn

5. no pl AM ( fam: TV)

▪ the \tube die Glotze sl, die Kiste SCHWEIZ sl

6. AUS ( fam: can) Dose f [Bier]; (bottle) Flasche f [Bier]

7.

▶ to go down the \tube[s] den Bach runter gehen fam

* * *
[tjuːb]
n

1) (= pipe) Rohr nt; (of rubber, plastic) Schlauch m; (= speaking tube) Sprachrohr nt; (= torpedo tube) (Torpedo)rohr nt

to go down the tubes (fig inf) — den Bach runtergehen (inf)

2) (= container of toothpaste, paint, glue) Tube f; (of sweets) Röhrchen nt, Rolle f

3) (Brit: London underground) U-Bahn f

to travel by tube — mit der U-Bahn fahren

4) (ELEC, TV US RAD) Röhre f

the tube ( US inf ) — die Glotze (inf)

5) (ANAT) Röhre f; (= Fallopian tube) Eileiter m

the bronchial tubes — die Bronchien pl

* * *

tube [tjuːb; US auch tuːb]

A s

1. Rohr (-leitung f) n, Röhre f:

go down the tube(s) bes US umg den Bach runtergehen

2. (Glas- etc) Röhrchen n

3. (Gummi) Schlauch m

4. Tube f (Zahnpasta etc):

tube colo(u)rs Tubenfarben

5. ANAT Tube f:

a) allg Röhre f, Kanal m

b) engS. Eileiter m

6. BOT (Pollen) Schlauch m

7. auch Tube Br umg (die) (Londoner) U-Bahn:

tube station U-Bahnhof m;

tube train U-Bahn-Zug m

8. ELEK Röhre f:

the tube US umg die Röhre (Fernseher);

on the tube US umg in der Glotze (im Fernsehen)

9. tube of force PHYS Kraftröhre f (in einem Kraftfeld)

10. obs Tubus m, Fernrohr n

11. Aus sl

a) Flasche f Bier

b) Dose f Bier

B v/t

1. TECH mit Röhren versehen

2. (durch Röhren) befördern

3. in Tuben abfüllen

4. röhrenförmig machen

* * *

noun

1) (for conveying liquids etc.) Rohr, das

2) (small cylinder) Tube, die; (for sweets, tablets) Röhrchen, das

3) (Anat., Zool.) Röhre, die

4) (cathode-ray tube) Röhre, die; (coll.): (television)

watch the tube — vor der Röhre sitzen (ugs.)

5) (Amer.): (thermionic valve) Röhre, die

6) (Brit. coll.): (underground railway) U-Bahn, die

* * *

(London underground railway) expr.

Untergrundbahn f. (drain) n.

Kanüle -n f. n.

Rohr -e n.

Röhre -n f.

Schlauch -¨e m.

English-german dictionary > tube
15 abziehen

I.

1) tr etw. (von jdm./etw.) herunterziehen снима́ть снять что-н. с кого́-н. чего́-н. ein Tier < einem Tier das Fell> abziehen сдира́ть содра́ть <снима́ть/-> шку́ру с живо́тного. die (grünen) Bohnen < die Fäden (von den Bohnen)> abziehen очища́ть /-чи́стить фасо́ль. Früchten die Haut abziehen очища́ть /- фру́кты. Pfirsiche [Tomaten] auch снима́ть /- ко́жицу с пе́рсиков [с тома́тов <помидо́ров>]. das Bett abziehen снима́ть /- бельё с посте́ли, снима́ть /- посте́льное бельё. das Kopfkissen abziehen снима́ть /- на́волочку с поду́шки

2) tr herausziehen: Schlüssel von Tür, Kasten, Schrank; aus Hängeschloß вынима́ть вы́нуть из две́ри [я́щика шка́фа замка́]

3) tr abfüllen: Wein, Bier разлива́ть /-ли́ть. auf Flaschen abziehen разлива́ть /- по буты́лкам | abziehen разли́в

4) tr etw. (auf etw.) schärfen точи́ть <ната́чивать/-точи́ть > [ Rasiermesser an Riemen пра́вить <выправля́ть/вы́править >] что-н. (на чём-н.)

5) tr abrechnen, subtrahieren вычита́ть вы́честь>. einbehalten auch высчи́тывать вы́считать. jdm. etw. vom Lohn abziehen высчи́тывать /- <вычита́ть/-> у кого́-н. каку́ю-н. су́мму из зарпла́ты. eine Zahl von einer anderen [drei von zehn] abziehen вычита́ть /- одно́ число́ из друго́го [три из десяти́]. jdm. Punkte abziehen Sport снижа́ть сни́зить кому́-н. ба́ллы

6) tr jdn./etw. (von [aus] etw.) abkommandieren, verlegen: Arbeitskräfte von Pbjekt, Truppe aus Stellung снима́ть снять кого́-н. что-н. (с чего́-н.). Truppen aus Raum выводи́ть вы́вести что-н. (из чего́-н.). auf festgelegte Linie zurückziehen отводи́ть /-вести́. Truppen von der Front abziehen отводи́ть /-войска́ в тыл

7) Typographie tr etw. Abdruck, Kopie herstellen де́лать с- о́ттиск чего́-н.

8) Filmwesen tr etw. Abdruck, Kopie herstellen копи́ровать с- что-н.

9) tr etw.₁ mit etw.₂ mit Ei a) Suppe заправля́ть /-пра́вить что-н.I чем-н.₂ b) Pudding добавля́ть доба́вить что-н.₂ во что-н._I

10) tr eine Handgranate abziehen zünden вытя́гивать вы́тянуть чеку́ грана́ты

II.

1) itr weggehen уходи́ть уйти́. zieh ab! убира́йся вон !

2) itr abrücken: v. Truppen отступа́ть /-ступи́ть, отходи́ть отойти́

3) itr wegfliegen: v. Zugvögeln отлета́ть /-лете́ть, улета́ть /-лете́ть

4) itr (durch etw.) entweichen: v. Rauch выходи́ть вы́йти из чего́-н.

5) itr sich verziehen, weiterwandern a) v. Gewitter проходи́ть пройти́ b) v. Wolken уплыва́ть /-плы́ть, уходи́ть уйти́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > abziehen
16 füllen

наполнять <полнить> ( sich -ся); Kochk. начинять <нить> ( mit Т); Glas нали(ва)ть; Zahn <за>пломбировать; abfüllen, schütten

Русско-немецкий карманный словарь > füllen

См. также в других словарях:

Abfüllen — DIN 8593 2 Bereich Fertigungsverfahren Fügen Titel Füllen Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia
Lebensmitteltechnik: Verpacken und Abfüllen — Bis auf wenige Ausnahmen wie Trockenfrüchte oder Räucherschinken nutzt auch die beste Konservierung nichts, wenn die Ware nicht ordnungsgemäß verpackt wird, und selbst in diesen Fällen wird meist nicht auf eine Verpackung verzichtet.… … Universal-Lexikon
Bierbrauen — Bierbrauer bei der Arbeit (Holzschnitt von 1568) Bierbrauen ist ein lebensmitteltechnologischer Prozess zur Herstellung von Bier. Er findet in einer Brauerei statt und wird von Brauern vollzogen. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Honigmet — Met Met, auch Honigwein genannt, ist ein alkoholisches Getränk aus Honig und Wasser. Teilweise werden auch, besonders in der privaten Produktion, verschiedene Gewürze, Früchte und Fruchtsäfte (zumeist Äpfel und Apfelsaft) zugegeben oder anstelle… … Deutsch Wikipedia
Honigwein — Met Met, auch Honigwein genannt, ist ein alkoholisches Getränk aus Honig und Wasser. Teilweise werden auch, besonders in der privaten Produktion, verschiedene Gewürze, Früchte und Fruchtsäfte (zumeist Äpfel und Apfelsaft) zugegeben oder anstelle… … Deutsch Wikipedia
Madhu — Met Met, auch Honigwein genannt, ist ein alkoholisches Getränk aus Honig und Wasser. Teilweise werden auch, besonders in der privaten Produktion, verschiedene Gewürze, Früchte und Fruchtsäfte (zumeist Äpfel und Apfelsaft) zugegeben oder anstelle… … Deutsch Wikipedia
Amontillado — Sherry ist ein spanischer verstärkter Weißwein, der einem speziellen Reifeprozess unterzogen wurde und zur Kategorie der Likörweine zählt. Durch sein Herstellungsverfahren entwickelt er ein nur diesem Wein eigentümliches, an Mandeln und Hefe,… … Deutsch Wikipedia
Oloroso — Sherry ist ein spanischer verstärkter Weißwein, der einem speziellen Reifeprozess unterzogen wurde und zur Kategorie der Likörweine zählt. Durch sein Herstellungsverfahren entwickelt er ein nur diesem Wein eigentümliches, an Mandeln und Hefe,… … Deutsch Wikipedia
Sherry — Amontillado Sherry im typischen Catavino Glas Sherry ist ein spanischer verstärkter Weißwein, der einem speziellen Reifeprozess unterzogen wurde und zur Kategorie der Likörweine zählt. Der Begriff „Sherry” rührt vom arabischen Namen Sherish… … Deutsch Wikipedia
Vino Fino — Sherry ist ein spanischer verstärkter Weißwein, der einem speziellen Reifeprozess unterzogen wurde und zur Kategorie der Likörweine zählt. Durch sein Herstellungsverfahren entwickelt er ein nur diesem Wein eigentümliches, an Mandeln und Hefe,… … Deutsch Wikipedia
Forschungsanstalt Geisenheim — Forschungsanstalt für Garten und Weinbau Staatliche Ebene Land Hessen Hauptsitz Geisenheim/Rheingau Website … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich abfüllen mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich abfüllen mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: